1
00:00:01,335 --> 00:00:03,129
El sistema de justicia penal incluye:

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,091
dos grupos igualmente importantes:

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,968
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,804
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,139
Estas historias son sobre ellos.

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Barlow es un gran aburrido!

7
00:00:25,401 --> 00:00:27,319
Si hablamos de votantes móviles,

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
al que yo llamo el "departamento de idiotas",

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,242
todos los que han estado
18 años sin opinión,

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
se ha rendido -

11
00:00:34,994 --> 00:00:39,081
de su derecho a influir en la administración del país.

12
00:00:41,250 --> 00:00:44,545
Quieres decir que no todos
¿Debería tener derecho a votar?

13
00:00:44,628 --> 00:00:47,840
Para poder procesar
realmente importaría,

14
00:00:47,923 --> 00:00:51,385
una pequeña cantidad de inteligencia en el electorado
es necesario.

15
00:00:51,469 --> 00:00:54,847
En otras palabras, algunos son
más iguales que otros.

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
¡Verdadero!

17
00:00:57,057 --> 00:01:01,604
Cuando el espermatozoide saluda al ovario,
todos son iguales.

18
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Después de eso, la cosa cambia.

19
00:01:04,565 --> 00:01:09,069
La igualdad de las personas se está deteriorando
principalmente debido a sus elecciones.

20
00:01:09,153 --> 00:01:11,781
Suena hipócrita
Justificación del racismo.

21
00:01:14,200 --> 00:01:16,535
Es hipócrita intentar mantener
religión fuera de la política,

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,371
excepto cuando
mientras el reverendo Sharpton busca el cargo.

23
00:01:19,455 --> 00:01:22,291
Hay que tratar con un hipócrita
creyentes en un ser superior -

24
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
pusilánime.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,838
Excepto cuando Bill Maher apesta
El trasero del reverendo Jesse Jackson -

26
00:01:27,922 --> 00:01:29,256
en la televisión.

27
00:01:29,340 --> 00:01:32,676
La hipocresía es un ultraje moral.

28
00:01:32,760 --> 00:01:36,555
sobre la explotación de la vida humana al mismo tiempo
descartándolo por irrelevante.

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
- ¡Tú mismo eres insignificante!
-Me refiero a abortos-

30
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
e investigación con células madre embrionarias.

31
00:01:41,602 --> 00:01:42,686
¡Esa perra también!

32
00:01:43,437 --> 00:01:46,482
Esto nos lleva al problema feminista.

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
- ¡Tú eres el problema aquí!
-Solo estás demostrando mi punto...

34
00:01:51,487 --> 00:01:54,365
Tenemos un problema feminista.

35
00:01:55,491 --> 00:01:57,034
¡Escuche ahora!

36
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
El chico apuntó bien
o la víctima tuvo mala suerte.

37
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Un disparo que atravesó el corazón.

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
Al parecer un arma de gran calibre.

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
- ¿Tenía 19 años?
- Habría sido pronto.

40
00:02:27,857 --> 00:02:30,985
El nombre es Jason Miles.
Estudiante de segundo año.

41
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
Jimmy Morgan.

42
00:02:33,487 --> 00:02:36,282
¿Cómo va la vida?

43
00:02:36,365 --> 00:02:37,533
Muy bien.

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,326
Iba a llamar a tu nuevo circuito.

45
00:02:39,910 --> 00:02:40,995
Quizás lo haga.

46
00:02:41,745 --> 00:02:44,331
-¿Qué se sabe?
- Había mucha gente aquí.

47
00:02:44,415 --> 00:02:46,458
Todos corrieron al escuchar el disparo.

48
00:02:48,085 --> 00:02:49,169
¿Estoy viendo bien?

49
00:02:49,753 --> 00:02:51,088
¿Judith Barlow?

50
00:02:51,171 --> 00:02:54,383
Cerca y mucho más caliente.
como en la televisión.

51
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
¿Qué pasa con ellos?

52
00:02:56,176 --> 00:02:57,428
Los guardaespaldas de Barlow.

53
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
Sus armas han sido revisadas.
Revistas llenas.

54
00:03:00,014 --> 00:03:01,223
No hay señales de disparo.

55
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
Envíalos a balística.

56
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
Y por cierto…

57
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
También tengo un celular.

58
00:03:07,855 --> 00:03:10,357
¿Te llevará la gira de conferencias?
a esos lugares?

59
00:03:10,441 --> 00:03:14,320
A las universidades, libertad de expresión.
hasta los últimos bastiones,

60
00:03:14,987 --> 00:03:16,906
siempre y cuando sigas la línea del partido.

61
00:03:18,574 --> 00:03:22,077
fue organizado para Hugo Chávez
fiesta de té aquí recientemente.

62
00:03:22,161 --> 00:03:24,663
y el desfile
a la activista Cindy Sheehan.

63
00:03:25,372 --> 00:03:26,624
Predican sobre la tolerancia
son ellos mismos los menos tolerantes.

64
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
¿Puedes decirme qué pasó?

65
00:03:31,378 --> 00:03:34,340
mi sobrina de 10 años
No sé quién es el vicepresidente.

66
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
Todavía le ponen un condón a un plátano.
en un par de segundos.

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,720
Todo se va al carajo. Chal.

68
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
¿Sabes qué más es?

69
00:03:41,263 --> 00:03:43,015
Hay un joven muerto, y tú...

70
00:03:43,098 --> 00:03:45,351
Eso no sucedería,
si Rudy todavía gobernara la ciudad.

71
00:03:45,935 --> 00:03:48,479
Toma esos dos. Llévatelo también.

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,733
No es de extrañar que él sea
La suegra más odiada de Estados Unidos.

73
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
- ¿Entonces una mujer?
- No, pero suegra.

74
00:04:43,826 --> 00:04:47,246
Si un liberal consigue un arma,
se pega un tiro.

75
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
Hay una razón para las restricciones de armas.

76
00:04:49,957 --> 00:04:52,376
Pensé que incluso podría escuchar un chiste de Dick Cheney.

77
00:04:53,210 --> 00:04:55,421
Si alguien intentara matarme,

78
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
Yo me lo tomaría un poco más en serio.

79
00:04:57,715 --> 00:04:59,258
Debes ser bueno en tu trabajo,

80
00:04:59,341 --> 00:05:01,427
pero no creo que esto tenga que ver conmigo.

81
00:05:02,094 --> 00:05:03,470
Donahue irritó a la izquierda,
no tienen armas.

82
00:05:05,014 --> 00:05:07,057
Ni siquiera juegan al balón prisionero.

83
00:05:07,141 --> 00:05:08,934
¿Entonces por qué los guardaespaldas?

84
00:05:10,102 --> 00:05:11,562
Protegen mi ropa.

85
00:05:12,229 --> 00:05:13,731
Desde que los investigadores de Harvard...

86
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
tuvo un debate político sobre la comida.

87
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Voy a tomar una copa con Rush.

88
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
Detective, yo...

89
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Pido disculpas si parecí grosero.

90
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Mi número de móvil.

91
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
A alguien le podría gustar Eddie.

92
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
El tratamiento de conducto también es más difícil.

93
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
¿Qué quedó del cuerpo?

94
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
La tecnología sigue explorando la sala.

95
00:05:37,546 --> 00:05:38,964
y el entorno del arma.

96
00:05:39,048 --> 00:05:40,257
La bala era calibre .45.

97
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Los guardaespaldas tienen calibres .38.

98
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Eso deja 500 espectadores.

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,931
Quizás estemos pensando mal en esto.

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Quizás el tirador estaba persiguiendo a Jason Miles...

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,561
y utilizó a la multitud como distracción.

102
00:05:53,145 --> 00:05:54,521
Para tu información, Ed,

103
00:05:54,605 --> 00:05:57,357
sorprendentemente estás de acuerdo
Con Judith Barlow.

104
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
veamos
¿Jason Miles tenía enemigos?

105
00:06:04,531 --> 00:06:05,741
RESIDENCIA KIRSTEN PALEY
SÁBADO 12.11.

106
00:06:07,367 --> 00:06:10,204
conocí a jason
el primer día de la semana de primer año.

107
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Estuvimos juntos desde entonces.

108
00:06:13,332 --> 00:06:15,042
No puedo creer esto.

109
00:06:15,626 --> 00:06:16,877
¿Qué pasa contigo?

110
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
jason no tuvo problemas
con cualquiera.

111
00:06:20,631 --> 00:06:24,927
Sin ofender, pero pareces un poco fuera de lugar.
de los viejos tiempos a la compañía de estudiantes.

112
00:06:25,344 --> 00:06:29,348
-¿Cuál es tu experiencia?
-Malcolm Yates, Ph.D.

113
00:06:29,431 --> 00:06:32,559
Jason se ofreció como voluntario en el laboratorio biológico,
donde trabajo.

114
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
Pensó que le ayudaría con su medicina.

115
00:06:35,104 --> 00:06:36,897
Mal fue su mentor.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,110
¿Jason tuvo una discusión?
¿Con alguien en el pasillo?

117
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
No estábamos allí.

118
00:06:43,821 --> 00:06:46,907
esto no hubiera pasado
sin ese curso.

119
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
Ese profesor es un fraude.

120
00:06:49,827 --> 00:06:50,828
¿Qué profesor?

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
Kevin Gray.

122
00:06:52,621 --> 00:06:55,874
Enseña pensamiento político moderno.
y agita a los jóvenes.

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,876
Jason se obsesionó con

124
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
Cómo la derecha está arruinando el país.

125
00:06:59,378 --> 00:07:03,215
-¿Por eso fue al evento?
-Sí. Gray organizó la protesta.

126
00:07:03,298 --> 00:07:06,510
Todo el curso tenía que ir allí.

127
00:07:08,137 --> 00:07:11,431
Prometió venir después de eso.
Malin crea para pizza -

128
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
y ver el partido de los Knicks.

129
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
"Panopticon."

130
00:07:19,189 --> 00:07:21,108
Lo siento, no hablo francés.

131
00:07:21,191 --> 00:07:22,818
Es griego.

132
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Una prisión con un guardia
puedo ver a todos los prisioneros -

133
00:07:26,238 --> 00:07:28,073
todo el tiempo desde un solo lugar.

134
00:07:28,157 --> 00:07:29,575
En eso nos hemos convertido.

135
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Todo el país es una gran prisión.

136
00:07:32,411 --> 00:07:37,166
Los guardias de seguridad utilizan dispositivos de escucha,
registros sin orden judicial y torturas.

137
00:07:37,249 --> 00:07:40,752
-Interesante, pero…
- El hermano mayor está mirando.

138
00:07:40,836 --> 00:07:42,462
Su nombre es Jorge.

139
00:07:42,546 --> 00:07:44,423
¿Qué quiere de mí la patrulla de cerdos?

140
00:07:44,506 --> 00:07:45,966
Lo entendí.

141
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
Te convertiste en un verdadero problema.

142
00:07:48,427 --> 00:07:50,888
Estoy orgulloso de que
pero esto es américa

143
00:07:50,971 --> 00:07:54,474
donde incluso los problemas son ilimitados
el derecho a expresar la propia opinión,

144
00:07:54,558 --> 00:07:56,768
A pesar de Frau Barlow.

145
00:07:56,852 --> 00:07:58,812
¿Qué sabes sobre disparar?

146
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
Sé que murió la persona equivocada.

147
00:08:01,231 --> 00:08:02,441
Eso le gustó a Judith Barlow.

148
00:08:02,524 --> 00:08:05,194
Una propagandista con un vestido de diseñador.

149
00:08:05,277 --> 00:08:08,906
Sus jefes predican la guerra y el odio,
y lo vende con una sonrisa -

150
00:08:08,989 --> 00:08:10,324
y mirando la coraza.

151
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
Diré esto simplemente.

152
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Mis alumnos están en contra de la violencia.

153
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Diré esto simplemente.

154
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Necesitamos una lista de quién estaba en el pasillo.

155
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
Claro. Mi secretaria se lo entregará.

156
00:08:23,670 --> 00:08:24,922
Si nada más...

157
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
Profesor, ¿está en el campus?
otros grupos,

158
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
¿Quién puede no estar de acuerdo?

159
00:08:30,802 --> 00:08:33,680
¿Alguien habría apuntado?
¿Jason a propósito?

160
00:08:33,764 --> 00:08:37,517
Somos cerdos.
Tengo que husmear en la pocilga.

161
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Bueno…

162
00:08:40,270 --> 00:08:43,315
En nuestra marcha pro Palestina
hubo problemas.

163
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
La situación se salió de control.

164
00:08:45,901 --> 00:08:49,529
¡Partidario de Palestina!
¡Fue una marcha antiisraelí!

165
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
¿Sabes qué es lo peor?

166
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
Nace el profesor
Kevin Gray Lefkowitz.

167
00:08:54,910 --> 00:08:57,788
Parecía querer culpar a Estados Unidos.

168
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Acusan a Estados Unidos sólo de...

169
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
porque creen que lo están liderando
capitalistas judíos,

170
00:09:03,377 --> 00:09:06,755
quienes son leales
sólo a la conspiración sionista.

171
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
Te mostraré algo.

172
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
A algunos jóvenes judíos les molestó
La demostración de Gray.

173
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
Oye, rebobina.

174
00:09:34,324 --> 00:09:35,951
Jason Miles le gana a la polla.

175
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
El nombre del chico es Danny O'Toole.

176
00:09:41,999 --> 00:09:43,417
Quizás el tiroteo fue una venganza.

177
00:09:43,500 --> 00:09:45,419
O'Toole no es un nombre judío.

178
00:09:45,502 --> 00:09:47,546
Danny es un cristiano despierto.

179
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
bastante divertido
Se preocupan más por Israel.

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
como la mayoría de los judíos en el campus.

181
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Es un milagro.

182
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Dios dio Israel a los judíos,

183
00:09:57,097 --> 00:10:00,892
y los cristianos tienen uno bíblico
deber de protegerlo.

184
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Incluso si me sale una mierda al mismo tiempo.

185
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
Es un pequeño precio a pagar.

186
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
Los profetas profetizan
que el enemigo está invadiendo la tierra santa.

187
00:10:10,068 --> 00:10:12,654
-En la última batalla…
-El día del juicio final.

188
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
-Bien.
-Seis años de escuela dominical.

189
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
La última batalla después de todo...

190
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
para acelerar la segunda venida de Cristo.

191
00:10:19,661 --> 00:10:20,912
Espera un minuto.

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,915
Esa es una linda manera de decir,
que tu propia lucha -

193
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
comenzó con la Marcha del Profesor Gray -

194
00:10:25,751 --> 00:10:27,919
y terminó el viernes por la noche
fue creado a espaldas de Jason Miles.

195
00:10:30,464 --> 00:10:33,425
Mía es la venganza, dice el Señor.

196
00:10:33,508 --> 00:10:37,054
-Suena bien, pero…
-No estuve en el evento de charlas.

197
00:10:37,846 --> 00:10:41,058
Pasé al reverendo Stevens en la cola del supermercado.

198
00:10:42,684 --> 00:10:44,936
CAPILLA DEL CAMPUS
SÁBADO 12.11.

199
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
Bien, Danny estaba conmigo.

200
00:10:47,773 --> 00:10:50,275
No hay problema,
pero si lo proteges,

201
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
no es un pecado
pero definitivamente un crimen.

202
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Es simplemente interesante.

203
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
Jason Miles venció a Danny O'Toole.

204
00:10:57,324 --> 00:10:59,993
un mes despues
Jason recibió un disparo en la espalda.

205
00:11:00,077 --> 00:11:01,995
Puede que no lo entiendas,

206
00:11:02,079 --> 00:11:05,082
pero creemos
poner la otra mejilla.

207
00:11:05,165 --> 00:11:08,251
¿No deberían entonces presentarse cargos?
¿abuso?

208
00:11:08,335 --> 00:11:11,463
Danny y yo reflexionamos,
¿Denunciaríamos a la policía?

209
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
pero decidimos no hacerlo.

210
00:11:14,132 --> 00:11:15,884
Mi mejilla no se pondría tanto.

211
00:11:15,967 --> 00:11:17,219
Yo tampoco,

212
00:11:17,302 --> 00:11:21,139
pero la novia de Jason, Kirsten
me convenció.

213
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Dijo que tener antecedentes penales arruinaría el...

214
00:11:23,600 --> 00:11:26,395
-El cerebro de Jason como medicina.
-Qué perdón.

215
00:11:26,478 --> 00:11:29,689
Acordamos que Jason
trabaja en la cola de compras -

216
00:11:29,773 --> 00:11:32,275
Martes y viernes de 20:00 a 24:00 durante todo el cuatrimestre.

217
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
- El discurso de Barlow fue el viernes por la noche.
-Bien.

218
00:11:35,612 --> 00:11:38,657
Kirsten vino sola.
Según los informes, Jason no se sentía bien.

219
00:11:39,157 --> 00:11:41,993
Kirsten dijo que estaba con Yates...

220
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
viendo el juego, comiendo
y esperando a Jason.

221
00:11:44,663 --> 00:11:46,706
¿Por qué mintió sobre la cola?

222
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Para proteger a Yates.

223
00:11:51,586 --> 00:11:53,922
Hablamos con Kirsten nuevamente.
Él permanece en la historia.

224
00:11:54,005 --> 00:11:55,757
Definitivamente no está diciendo la verdad.

225
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Debe ser un drama triangular,
Yates se cansó de compartir.

226
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
¿Qué dijo Yates?

227
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
Esperamos ayuda para hacerlo hablar.

228
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
¿Entonces una orden de registro?

229
00:12:02,472 --> 00:12:05,058
Si llegamos al apartamento,
tal vez se encuentre algo.

230
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
la chica mintio
¿Y usted investigaría el apartamento del hombre?

231
00:12:07,769 --> 00:12:09,312
- Es una pena.
-¿Qué?

232
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
Que tenemos una constitución.

233
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Te llamaré, Jimmy.

234
00:12:15,861 --> 00:12:18,280
espero yates
Está tan ansioso como tu novio.

235
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Él no es mi novio. Todavía.

236
00:12:21,199 --> 00:12:22,784
Cuando tienes suerte,

237
00:12:22,868 --> 00:12:25,120
tus amigos escuchan todas las conversaciones sucias.

238
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
¡No lo hagas ahora!

239
00:12:26,288 --> 00:12:30,083
Sólo quiero decir que los fanáticos de la ciencia también
debe ser alguna mierda.

240
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
DEPARTAMENTO DE BIOLOGÍA
LUNES 14.11.

241
00:12:35,338 --> 00:12:36,965
Entonces estás bastante cerca.

242
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
Si eso significa beber lo mismo
café por la noche en una sartén sucia,

243
00:12:41,803 --> 00:12:42,929
así lo somos.

244
00:12:43,680 --> 00:12:47,267
Yo estoy en neurología y Mal en citología,
y no se encuentran.

245
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
¿Alguna vez habló de Kirsten?

246
00:12:50,103 --> 00:12:52,564
-¿De quién?
- Sobre Kirsten, su novia.

247
00:12:53,190 --> 00:12:56,526
Linda rubia, así de alta.
Debe haber estado aquí a menudo.

248
00:12:56,985 --> 00:13:00,030
Aunque soy un fanático de la ciencia,
Me habría dado cuenta.

249
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
¿Qué pasa con las llamadas telefónicas?
¿Alguna chica ha dejado mensajes?

250
00:13:03,366 --> 00:13:06,912
Su madre llamó una vez.
Algo sobre el cumpleaños de la abuela.

251
00:13:07,496 --> 00:13:10,040
No sé de dónde sacaste tu información.

252
00:13:10,123 --> 00:13:12,667
pero Malcolm Yates no es un mujeriego.

253
00:13:12,751 --> 00:13:14,461
No podía permitírselo,
Había que pedir prestado el dinero del alquiler.

254
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Y relaciones sexuales para él.
se lleva a cabo en una placa de petri.

255
00:13:20,800 --> 00:13:22,052
¿Entonces en la clonación?

256
00:13:22,636 --> 00:13:24,846
No está intentando clonar un perro muerto.

257
00:13:24,930 --> 00:13:26,097
si eso es lo que estás pensando.

258
00:13:26,181 --> 00:13:27,974
Él crea embriones humanos.

259
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
para recolectar células madre.

260
00:13:30,810 --> 00:13:32,103
Él cambia el mundo.

261
00:13:32,687 --> 00:13:34,940
Barlow se opone a las células madre.

262
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
Ésa es la razón por la que Yates está ahí.

263
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Bastante aterrador para mí.

264
00:13:38,401 --> 00:13:40,529
Ahora no se trata de los chicos de Brasil.

265
00:13:40,612 --> 00:13:43,740
Lo sé. gente sensata
Todavía puedo estar en desacuerdo.

266
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Idiotas sensatos.

267
00:13:46,117 --> 00:13:47,869
Aprenda a decir lo que piensa.

268
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Explícale tú mismo a tu padre todos los domingos,

269
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
que no eres el contador de tu prójimo,
y luego hablar.

270
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
-¿Tu padre tiene la enfermedad de Alzheimer?
-Hay.

271
00:13:55,669 --> 00:13:59,089
Antes de ese tiroteo
Vi el partido de los Knicks.

272
00:13:59,756 --> 00:14:00,966
¿Cómo te fue?

273
00:14:01,383 --> 00:14:04,886
¿Qué opinas? Pero mostró
solo en el paquete del canal de cable.

274
00:14:04,970 --> 00:14:06,888
Cómo un estudiante sin un centavo
¿Puedes permitirte eso?

275
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Muchas gracias.

276
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
¡Ed!

277
00:14:14,854 --> 00:14:17,732
¿Tienes una taza de decepción negra?

278
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
No me parece. Hablé con la compañía de cable.

279
00:14:20,193 --> 00:14:22,654
La orden de Yates fue cancelada
Hace 2 meses -

280
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
por meses de atraso.

281
00:14:25,240 --> 00:14:27,450
¿Entonces los dos amigos del fallecido mienten?

282
00:14:27,534 --> 00:14:30,287
Eso debería convencer al juez Barsky.

283
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
EL APARTAMENTO DE MALCOLM YATES
LUNES 14.11.

284
00:14:36,293 --> 00:14:38,461
La limpiadora no parecía haberla visitado.

285
00:14:38,545 --> 00:14:40,297
¿Está en el grado 17?

286
00:14:40,380 --> 00:14:42,299
Sabe cómo deshacerse de un arma.

287
00:14:42,799 --> 00:14:43,925
No puedo entrar.

288
00:14:44,593 --> 00:14:46,386
Tomémoslo. Tenemos nuestros geeks.

289
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
Ven y echa un vistazo.

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
En el botiquín, justo detrás del enjuague bucal.

291
00:15:01,234 --> 00:15:02,319
Calibre .45.

292
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
Como el que mató a Jason.

293
00:15:05,655 --> 00:15:09,159
no habia municiones
Todavía estoy aprendiendo cómo deshacerme de él.

294
00:15:11,536 --> 00:15:13,121
¿Por qué mataría a Jason?

295
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
Una niña, dos hombres.

296
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Debe haber sido agotador...

297
00:15:17,208 --> 00:15:19,336
acercarse sigilosamente a espaldas de Jason.

298
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
-No quisiste compartir.
-¿Crees que Kirsten y yo…?

299
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
Y no.

300
00:15:26,051 --> 00:15:28,511
-Jason era mi amigo.
-¿Qué pasa con Kirsten?

301
00:15:28,595 --> 00:15:30,513
Era amigo de Jason.

302
00:15:30,597 --> 00:15:31,973
-¿Por qué mintió?
- Esa es la verdad.

303
00:15:32,057 --> 00:15:34,392
¿Entonces el pastor Stevens es un mentiroso?

304
00:15:37,520 --> 00:15:38,772
Esto lleva tiempo.

305
00:15:40,023 --> 00:15:43,610
¿Quieres algo? ¿Limonada? ¿Una taza de café?

306
00:15:50,200 --> 00:15:51,660
¿Qué pasa después?

307
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
¿La mujer dará?
tratamientos de belleza para ella?

308
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
¿Qué tienes en contra de las mujeres policías?

309
00:15:58,458 --> 00:15:59,751
No es personal

310
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
pero el año pasado en Atlanta
Esa criatura le quitó el arma a la guardia.

311
00:16:04,589 --> 00:16:06,549
y le disparó a él y al juez.

312
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
Eso no hubiera sucedido

313
00:16:08,551 --> 00:16:10,845
si el guardia hubiera conducido -

314
00:16:10,929 --> 00:16:12,389
su barba por las mañanas.

315
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
¿Hablas así en público?

316
00:16:17,519 --> 00:16:18,561
Me gustan ustedes.

317
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
Estoy siendo educado ahora.

318
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Vamos.

319
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
No quiero hablar con él.

320
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
Él quiere hablar contigo.

321
00:16:35,954 --> 00:16:37,038
Por favor.

322
00:16:37,122 --> 00:16:41,084
Dile a Yates lo que piensas
de la investigación con células madre embrionarias.

323
00:16:42,001 --> 00:16:44,629
Es decir, si fuera válido,

324
00:16:44,713 --> 00:16:47,674
¿El mundo empresarial ya estaría allí?

325
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
O cuando se tratan ratas con células madre,

326
00:16:50,510 --> 00:16:52,554
-Les da cáncer de cerebro.
- Eso es mentira.

327
00:16:55,056 --> 00:16:57,892
Tu trabajo es una estafa,
con el que extorsionar al pueblo.

328
00:16:58,643 --> 00:17:01,146
Sólo fue superado por un truco de tres cartas,

329
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
jugado por el ajedrez del cambio climático.

330
00:17:04,190 --> 00:17:05,734
¡Hola! Danny.

331
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
una vez mas
Las palabras se acaban por la izquierda.

332
00:17:10,864 --> 00:17:13,158
-Se suponía que ibas a morir tú, no Jason.
- Espera, hombre.

333
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
¡Abajo!

334
00:17:24,502 --> 00:17:27,797
Caso número 0674561.

335
00:17:27,881 --> 00:17:31,426
Fiscal contra Yates, Malcolm P.
Asesinato en segundo grado.

336
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Gracias.

337
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
-Bernie Adler en defensa.

338
00:17:34,512 --> 00:17:36,264
-Sé quién eres.

339
00:17:36,347 --> 00:17:39,100
Diez apuestas,
que no hay necesidad de pedir una respuesta.

340
00:17:39,184 --> 00:17:40,393
Inocente.

341
00:17:40,935 --> 00:17:42,687
Debería ir al casino.

342
00:17:43,271 --> 00:17:44,981
- Señora juez.
- Anímate ya.

343
00:17:45,064 --> 00:17:47,567
El fiscal pregunta
fianza de un millón de dólares.

344
00:17:47,650 --> 00:17:50,445
El señor Yates es un estudiante.
que apenas puede pagar el alquiler.

345
00:17:50,528 --> 00:17:52,155
Reducir la cantidad a la mitad.

346
00:17:52,697 --> 00:17:55,825
-Adecuado para mí.
-¿Qué dice usted, señor Adler?

347
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
¿Doble o recibo?

348
00:17:59,078 --> 00:18:00,872
Lo siento, no pude resistirme.

349
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
¿Tengo elección?

350
00:18:03,583 --> 00:18:04,876
No exactamente.

351
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
Pensarías que tenías tanta prisa,

352
00:18:08,797 --> 00:18:12,467
que no hay tiempo
para el asesinato básico cotidiano.

353
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Cuando se suponía que la víctima era Judith Barlow,
eso es bastante especial.

354
00:18:16,554 --> 00:18:19,724
Ahora hemos hecho el trabajo del comediante.

355
00:18:19,808 --> 00:18:24,020
desde abajo.
Tú llamaste y vinimos.

356
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
Viniste porque conoces nuestras cosas.

357
00:18:26,773 --> 00:18:29,400
Pensé que, después de todo, compraría un panecillo y un café.

358
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
Su cliente puede permitírselo
proporcionar desayuno.

359
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
Si estás hablando de garantías,
madre hipotecó su casa.

360
00:18:35,031 --> 00:18:36,991
Municiones encontradas en casa de Yates.

361
00:18:37,075 --> 00:18:41,621
eran del mismo tipo y calibre
como los que mataron a Jason Miles.

362
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
Había huellas dactilares en la caja.

363
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
No tenía motivos para dispararle a Jason.

364
00:18:45,875 --> 00:18:48,670
Estoy de acuerdo.
Ibas a dispararle a Judith Barlow.

365
00:18:48,753 --> 00:18:51,005
-Bien.
- Simplemente no acertaste.

366
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Como nos dice el Sr. Adler,

367
00:18:53,591 --> 00:18:56,219
en derecho penal la bala
Se refiere a la intención.

368
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
-Me escenificaron.
-¿En realidad?

369
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
-¿Por qué mentirle a la policía?
- Porque eran policías.

370
00:19:02,141 --> 00:19:04,602
- Tenía miedo.
-Esta no sería la primera vez,

371
00:19:04,686 --> 00:19:07,564
cuando la administración crearía un culpable de la nada.

372
00:19:07,647 --> 00:19:09,899
¿Estás reclamando a la policía?
¿Recibió las balas allí?

373
00:19:09,983 --> 00:19:14,070
¿Se te ocurre una forma mejor?
¿Prevenir la desobediencia civil?

374
00:19:14,654 --> 00:19:18,992
Desafortunadamente para Judith Barlow
es una persona privada.

375
00:19:19,075 --> 00:19:23,788
Resulta que dirige un régimen ilegal.
política inconstitucional.

376
00:19:24,247 --> 00:19:25,540
Y puedes sinute.

377
00:19:26,332 --> 00:19:30,003
Acuerdo sobre la admisión del homicidio
¿No parece funcionar?

378
00:19:30,587 --> 00:19:33,089
Sin pastelería no hay trato.

379
00:19:43,057 --> 00:19:44,517
¿Harán una oferta?

380
00:19:44,601 --> 00:19:47,896
¿De Ádler? No.
Él lucha contra los molinos de viento.

381
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
Seria bueno
si se hubiera probado el motivo.

382
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
¿Alguna vez escuchaste hablar a Barlow?

383
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
Asesinato en segundo grado.

384
00:19:54,611 --> 00:19:57,864
Repugnar su política no es suficiente.

385
00:19:57,947 --> 00:19:59,991
Ahora sé que no lo has oído.

386
00:20:01,075 --> 00:20:02,035
ASISTENCIA TÉCNICA
MIÉRCOLES 11.1.

387
00:20:03,119 --> 00:20:05,663
Tengo que admitirlo. Ese Barlow es gracioso.

388
00:20:05,747 --> 00:20:09,876
Una vez dijo: Buena suerte a México,
cuando lleguen a ser nuestros vecinos.

389
00:20:10,627 --> 00:20:12,128
Bastante repugnante.

390
00:20:12,670 --> 00:20:16,841
Si, pero lo es
enfermizamente divertido.

391
00:20:18,885 --> 00:20:21,888
Yates no parece haber publicado
Odio el correo para él.

392
00:20:22,680 --> 00:20:25,808
Últimamente todos los correos electrónicos
He estado en Fogarty.

393
00:20:26,434 --> 00:20:27,852
Abre eso.

394
00:20:29,228 --> 00:20:33,441
Dr. Keith Fogarty,
Gerente de Investigación del Laboratorio Russell.

395
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Yates parece haber estado buscando un nuevo trabajo.

396
00:20:38,279 --> 00:20:39,948
Es triste perder a Malcolm.

397
00:20:40,031 --> 00:20:43,409
Cuando se trata de EA,
Malcolm Yates es el número uno.

398
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
¿Acerca de la publicidad?

399
00:20:44,869 --> 00:20:48,581
Sobre el diagnóstico de embriones.

400
00:20:48,665 --> 00:20:51,876
El método produce células madre.
de vesículas germinales humanas.

401
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
Supongo que te gustaría quedártelo.

402
00:20:54,420 --> 00:20:56,839
Me gustaría clonarlo.

403
00:20:56,923 --> 00:21:00,468
Sin embargo, esta es una universidad,
y la justicia no siempre triunfa.

404
00:21:00,551 --> 00:21:02,428
¿Malcolm Yates tiene que irse?

405
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
La financiación externa es nuestro alma.

406
00:21:06,140 --> 00:21:09,060
La Fundación Marbury decidió,
que nuestra suma anual -

407
00:21:09,143 --> 00:21:10,937
ir a otro lugar el año que viene.

408
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Entonces alguien tiene que irse.

409
00:21:12,397 --> 00:21:15,900
Malcolm es desafortunadamente
El miembro más joven de nuestro grupo.

410
00:21:15,984 --> 00:21:20,321
El último en llegar es primero,
como dicen en economía.

411
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
FUNDACIÓN MARBURY

412
00:21:22,532 --> 00:21:23,908
MIÉRCOLES 11.1.

413
00:21:23,992 --> 00:21:26,369
Decidimos ir en una dirección diferente.

414
00:21:26,995 --> 00:21:29,205
Lejos de la controversia pública.

415
00:21:29,288 --> 00:21:31,541
Como la investigación con células madre embrionarias.

416
00:21:33,543 --> 00:21:37,964
A la extrema derecha de los embriones
laboratorios de investigación de células madre -

417
00:21:38,047 --> 00:21:40,842
Son las clínicas de aborto del siglo XXI.

418
00:21:40,925 --> 00:21:46,180
Podemos manejar a los fanáticos religiosos.
llevando carteles en nuestro estacionamiento.

419
00:21:46,264 --> 00:21:52,395
"Expertos" locos que
calumniándonos ante millones en la televisión,

420
00:21:52,979 --> 00:21:55,648
causar daño,
que no podemos arreglar.

421
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
Como Judith Barlow.

422
00:21:58,151 --> 00:22:01,029
Consigue a Ann Coulter
para parecerse a Maija Poppa.

423
00:22:01,112 --> 00:22:03,489
El colmo fue cuando enumeró:

424
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
En la televisión, los miembros de nuestra junta...

425
00:22:06,117 --> 00:22:08,745
llamándolos asesinos
y asesinos de niños.

426
00:22:09,328 --> 00:22:11,914
No queremos que la gente piense

427
00:22:11,998 --> 00:22:15,334
que los ideólogos pueden
intimidar a la Fundación Marbury.

428
00:22:16,419 --> 00:22:20,214
no quiero que esto pase
el nuevo juicio de Scopes.

429
00:22:20,298 --> 00:22:23,009
Esto es solo sobre
que Malcolm Yates...

430
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
culpa a Barlow por perder su trabajo.

431
00:22:25,720 --> 00:22:26,971
- Por esta actitud...

432
00:22:27,055 --> 00:22:29,432
- Tipo de organización bancaria -

433
00:22:29,515 --> 00:22:33,102
para demostrar que el
dejó de financiar debido a Barlow.

434
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
¿Cómo prevenimos a una mujer?
de matar al jurado?

435
00:22:36,147 --> 00:22:38,983
No puedes dejarlo
Ni siquiera cerca del estrado de los testigos.

436
00:22:39,067 --> 00:22:40,902
Él era la víctima prevista.

437
00:22:40,985 --> 00:22:43,988
También divide a la gente en dos bandos.

438
00:22:44,072 --> 00:22:46,240
Diez minutos de esa mierda,

439
00:22:46,324 --> 00:22:47,658
y el jurado condena al hombre
de un miserable tamiz.

440
00:22:49,535 --> 00:22:53,581
¿Es eso así? politica
ha influido tanto en nuestra cultura,

441
00:22:53,664 --> 00:22:57,502
que no puedo culpar por el asesinato
de manera relevante sin,

442
00:22:57,585 --> 00:22:59,420
que tengo miedo de ofender a alguien.

443
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Así es el mundo.

444
00:23:01,631 --> 00:23:04,467
Tú manejas la política.
Yo no. Me encargo del lado legal.

445
00:23:04,550 --> 00:23:07,178
¡Hurra por ti entonces!
Cómprate una bebida.

446
00:23:07,261 --> 00:23:09,180
Maldice a los políticos todo lo que quieras,

447
00:23:09,263 --> 00:23:13,601
pero la verdad es que el país
ha logrado elegir él mismo su bando.

448
00:23:13,684 --> 00:23:15,561
Bien. Trasladar la responsabilidad al pueblo.

449
00:23:15,645 --> 00:23:17,688
Se dirigen a la casilla de votación.

450
00:23:17,772 --> 00:23:19,398
El problema no es la gente -

451
00:23:19,482 --> 00:23:20,983
o políticos.

452
00:23:21,067 --> 00:23:22,693
Agitadores en ambos lados -

453
00:23:22,777 --> 00:23:25,446
miente todas las noches en las noticias.

454
00:23:25,530 --> 00:23:29,200
No es política
sino la cetrería de gallinas en el cementerio.

455
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
Demuestre su punto.
Haz que Barlow testifique.

456
00:23:32,537 --> 00:23:34,038
No, tienes razón, Arturo.

457
00:23:34,122 --> 00:23:36,916
no soy politico
pero tampoco idealista.

458
00:23:37,416 --> 00:23:40,962
Bien. Por un momento tuve miedo,
que elegiste la profesión equivocada.

459
00:23:47,468 --> 00:23:49,512
Adler quiere detener a todos.

460
00:23:49,595 --> 00:23:51,681
De testificar sobre la Fundación Marbury.

461
00:23:53,307 --> 00:23:55,101
TRIBUNAL PENAL
LUNES 16.1.

462
00:23:55,184 --> 00:23:56,811
Mi punto es simple.

463
00:23:56,894 --> 00:23:59,689
A menos que la fiscalía pueda probar,
que mi principal -

464
00:23:59,772 --> 00:24:03,734
Sabía que Barlow era el responsable.
pérdida futura de empleo,

465
00:24:03,818 --> 00:24:07,405
sería perjudicial
permitir tal testimonio.

466
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
El director de subvenciones de la fundación dijo:

467
00:24:09,407 --> 00:24:11,868
que Barlow fue el único motivo de la decisión.

468
00:24:12,410 --> 00:24:13,452
Tan seguro,

469
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
pero ¿le dijo a Yates?

470
00:24:16,914 --> 00:24:19,208
¿Hay evidencia
de la información previa del acusado?

471
00:24:19,292 --> 00:24:22,128
-Estará determinado por sus acciones.
-No sobre mí.

472
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Estoy de acuerdo con el Sr. Adler.
con exclusión de la presentación.

473
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
En otras palabras, me estás bloqueando.
de proporcionar pruebas del motivo.

474
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
Así es,

475
00:24:32,096 --> 00:24:34,807
a menos que se te ocurra algo
menos especulativo.

476
00:24:35,933 --> 00:24:39,478
desafío a todos
para mostrar un pasaje de la constitución,

477
00:24:39,562 --> 00:24:43,191
que permite
convirtiendo a una persona en un taller de desmembramiento.

478
00:24:43,274 --> 00:24:46,736
La llamada investigación es
a un paso del aborto.

479
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
algunos dicen
que el derecho de la mujer a decidir sobre su cuerpo...

480
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Entonces el derecho a irse a la cama.

481
00:24:51,532 --> 00:24:53,159
con hombres que no son aptos para ser padres.

482
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
nadie tiene derecho
hacer lo que quiera con su cuerpo.

483
00:24:56,871 --> 00:24:58,039
¿Se puede vender el riñón?

484
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
No, a menos que quieras
diez años de prisión.

485
00:25:01,292 --> 00:25:02,418
O vender el globo ocular...

486
00:25:02,501 --> 00:25:04,795
-Tienes que admitir que es inteligente.
- ¿Lo es?

487
00:25:06,172 --> 00:25:07,840
Bueno, entonces es molesto.

488
00:25:08,424 --> 00:25:09,550
Es tranquilo.

489
00:25:09,634 --> 00:25:12,094
Sus libros se venden bien.

490
00:25:12,845 --> 00:25:15,556
Hablé con todos en el laboratorio de Yates.

491
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
nadie ha escuchado
que estaba hablando de Barlow.

492
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
Examiné la computadora portátil.

493
00:25:19,685 --> 00:25:22,146
estoy mirando en el calendario
reuniones políticas.

494
00:25:22,230 --> 00:25:25,358
Di que encontraste
Reunión "Odio a Barlow".

495
00:25:25,441 --> 00:25:29,070
Lástima que yo no lo hice, pero él sí.
con el Dr. Rooker mensualmente.

496
00:25:29,654 --> 00:25:31,447
-¿Psiquiatra?
-Neurólogo.

497
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
Especializado en la enfermedad de Parkinson.

498
00:25:34,784 --> 00:25:35,952
¿Yates tiene Parkinson?

499
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Ese sería un motivo para dispararle a una mujer.
quien ataca -

500
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
contra lo único que puede sanar.

501
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
Imagina sentir tu vida
dirigiéndose hacia la miseria absoluta -

502
00:25:55,263 --> 00:25:57,974
debido a una enfermedad debilitante.

503
00:25:59,016 --> 00:26:03,104
E imagina que es posible
la cura está a la vista,

504
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
pero...

505
00:26:05,314 --> 00:26:09,402
Alguien, en este caso Judith Barlow,
hace todo -

506
00:26:09,485 --> 00:26:12,530
para impedir que la cura se lleve a cabo.

507
00:26:14,073 --> 00:26:15,074
¿Qué harías?

508
00:26:26,502 --> 00:26:27,545
Señora juez...

509
00:26:37,763 --> 00:26:41,726
El señor Yates tiene la enfermedad de Parkinson.
Es trágico,

510
00:26:42,310 --> 00:26:45,604
pero cuando le disparó a Judith Barlow
y mató accidentalmente a Jason Miles,

511
00:26:48,357 --> 00:26:50,735
cometió asesinato en segundo grado.

512
00:26:56,866 --> 00:26:58,284
¿Podemos hablar?

513
00:27:04,582 --> 00:27:06,000
Se burla de la justicia.

514
00:27:06,083 --> 00:27:08,919
Nada gana
simpatía aceptada por el fiscal.

515
00:27:09,003 --> 00:27:11,547
Créame, mi jefe está enfermo.

516
00:27:11,630 --> 00:27:14,300
Por supuesto que lo haría
deja de temblar.

517
00:27:14,383 --> 00:27:16,218
Lástima que no es posible.

518
00:27:16,302 --> 00:27:18,721
En mi oficina el
Sí, sentado en su lugar.

519
00:27:19,180 --> 00:27:22,641
Entonces estaba medicado.
Ahora se encuentra en estado de naturaleza.

520
00:27:22,725 --> 00:27:26,437
Es una distracción,
con los que influir en el jurado.

521
00:27:26,520 --> 00:27:29,857
quiero un nuevo tratamiento
donde el acusado toma su medicación.

522
00:27:29,940 --> 00:27:31,650
No hay nada que pueda hacer, Sr. McCoy.

523
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
No puedo prescribir recetas y...

524
00:27:34,236 --> 00:27:36,322
obligándolo a medicarse.

525
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Su envío ha sido rechazado.

526
00:27:38,157 --> 00:27:41,327
sé que esto es
un poco inusual

527
00:27:41,410 --> 00:27:42,661
pero si conviene
Haré mi discurso de apertura.

528
00:27:44,955 --> 00:27:47,041
después de que el fiscal presentara sus pruebas.

529
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
-Sí, funciona.
-Gracias.

530
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
Yo había cuidado de Malcolm Yates.
casi dos años.

531
00:27:55,591 --> 00:27:58,302
El Parkinson ocurre
generalmente en personas mayores de 50 años,

532
00:27:58,386 --> 00:28:01,722
pero hay algunos casos
pacientes mucho más jóvenes.

533
00:28:02,139 --> 00:28:03,974
El más famoso es Michael J. Fox.

534
00:28:05,226 --> 00:28:08,771
¿Puedes describir los síntomas brevemente?

535
00:28:09,355 --> 00:28:12,817
Es un trastorno del movimiento,
que se debe a -

536
00:28:12,900 --> 00:28:15,945
productora de dopamina
de la destrucción de las células cerebrales.

537
00:28:16,028 --> 00:28:19,407
Los síntomas principales son temblores o temblores -

538
00:28:19,490 --> 00:28:21,867
en brazos, piernas y cara.

539
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
¿Existe una cura para ello?

540
00:28:23,452 --> 00:28:26,789
No, pero cirugía.
o diferentes medicamentos -

541
00:28:26,872 --> 00:28:29,875
como la combinación levodopa-carbidopa -

542
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
puede proporcionar alivio.

543
00:28:32,002 --> 00:28:34,380
¿Pero entonces no hay cura?

544
00:28:34,880 --> 00:28:36,048
No hubo tanta suerte.

545
00:28:36,132 --> 00:28:40,761
Todavía es posible que una cura
encontrado en células madre embrionarias.

546
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
-¿No es así?
-Sí.

547
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
Las células madre son útiles,

548
00:28:44,557 --> 00:28:47,810
porque pueden evolucionar
por cualquier motivo en una celda.

549
00:28:47,893 --> 00:28:50,354
Los investigadores están intentando desarrollarlos.

550
00:28:50,438 --> 00:28:52,523
células productoras de dopamina.

551
00:28:52,606 --> 00:28:55,734
Conocería el fin de la enfermedad de Parkinson.

552
00:28:55,818 --> 00:28:57,027
Exactamente.

553
00:28:57,111 --> 00:29:00,990
Entonces puedes asumir que el Sr. Yates
como un paciente de Parkinson -

554
00:29:01,073 --> 00:29:04,785
haría cualquier cosa para mantenerlo en silencio
opositores de ese estudio.

555
00:29:04,869 --> 00:29:06,704
-¡Objeción!
-Aceptado.

556
00:29:09,915 --> 00:29:11,584
¿Sabes?

557
00:29:11,667 --> 00:29:16,297
no hay pruebas concretas de que
que la investigación con células madre embrionarias -

558
00:29:16,380 --> 00:29:18,716
conduce a la enfermedad de Parkinson
una cura?

559
00:29:18,799 --> 00:29:21,135
¿Ahora mismo? No.

560
00:29:21,218 --> 00:29:23,596
¿Existe una cura siquiera cercana?

561
00:29:24,472 --> 00:29:27,516
-No exactamente.
- ¿Entonces todo es especulativo?

562
00:29:28,184 --> 00:29:29,226
Entonces, supongo.

563
00:29:29,310 --> 00:29:32,396
Entonces es muy posible,

564
00:29:32,480 --> 00:29:36,817
no el señor yates
ver una cura en su vida,

565
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
si hay uno?

566
00:29:39,987 --> 00:29:42,990
-Sí.
-Porque es un científico,

567
00:29:43,449 --> 00:29:46,076
¿Cree que el señor Yates lo sabe?

568
00:29:47,495 --> 00:29:50,498
-Ciertamente.
- En la práctica, entonces -

569
00:29:50,581 --> 00:29:53,834
crítico de la investigación con células madre
silenciando -

570
00:29:53,918 --> 00:29:57,796
no beneficiaría al Sr. Yates en absoluto,
o que?

571
00:29:57,880 --> 00:29:59,173
Retiro mi pregunta.

572
00:30:08,224 --> 00:30:10,518
Hoy en día, no se puede conseguir personal de servicio decente.

573
00:30:11,810 --> 00:30:13,479
¿A qué te refieres?

574
00:30:14,563 --> 00:30:15,814
Al Sr. McCoy.

575
00:30:16,524 --> 00:30:17,608
Una semana de testigos,

576
00:30:17,691 --> 00:30:20,236
y no la víctima prevista
Ni siquiera lo he probado todavía.

577
00:30:20,319 --> 00:30:22,988
Fue idea mía, Judith.

578
00:30:23,572 --> 00:30:26,992
Si tienes la oportunidad
muestra tu ingenio al jurado,

579
00:30:27,076 --> 00:30:29,453
la absolución llegaría en poco tiempo.

580
00:30:29,537 --> 00:30:31,580
Vamos. Soy amado después de todo.

581
00:30:32,581 --> 00:30:35,000
A algunas personas también les gustan las arañas.

582
00:30:35,876 --> 00:30:37,545
Comen moscas.

583
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
Y sabemos qué comen las moscas.

584
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
Muy bien. Me gustan los buenos torneos.

585
00:30:47,012 --> 00:30:51,392
Vine aquí para disfrutar del whisky.
y del periódico. Solo.

586
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
sin fingir
que no estamos del mismo lado de la ideología.

587
00:30:57,147 --> 00:31:00,317
La ideología es diferente de la exageración.

588
00:31:00,401 --> 00:31:01,944
Sólo hago conservadores aburridos
temas entretenidos,

589
00:31:03,821 --> 00:31:06,991
así lo espero
alguien realmente los escucha.

590
00:31:07,074 --> 00:31:11,245
No, solo estás cabreando a la gente.
una vez más,

591
00:31:11,328 --> 00:31:14,290
para que no se den cuenta del mensaje en absoluto.

592
00:31:16,166 --> 00:31:18,877
Tengo cuatro éxitos de taquilla.

593
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
¿Cuántos tiene Antonin Scalia?

594
00:31:24,758 --> 00:31:27,052
También te ves mejor con un vestido de cóctel.

595
00:31:29,722 --> 00:31:30,848
Creo que me voy.

596
00:31:31,890 --> 00:31:35,644
No quiero a tus electores
considéranos amigos.

597
00:31:45,446 --> 00:31:48,365
DÍA 12 DEL JUICIO
MARTES 31.1.

598
00:31:48,449 --> 00:31:50,951
Bueno, votemos a mano alzada.

599
00:31:51,660 --> 00:31:53,370
¿Hay alguna historia aquí?

600
00:31:54,872 --> 00:31:57,041
-¿Qué pasa con las latitas?
-¡Objeción!

601
00:31:57,708 --> 00:31:59,043
Está bien.

602
00:31:59,627 --> 00:32:01,837
Sé que hay un par de mocos.

603
00:32:01,920 --> 00:32:03,631
- ¡Señora juez!
-Suficiente.

604
00:32:04,298 --> 00:32:06,216
-¿No es molesto?
- ¡Señor Adler!

605
00:32:06,300 --> 00:32:09,386
Debe ser muy molesto
esa razón desaparece de la cabeza -

606
00:32:11,680 --> 00:32:14,600
y simplemente me dan ganas de emborracharme.

607
00:32:14,683 --> 00:32:15,768
-¡Objeción!
-¡Basta!

608
00:32:15,851 --> 00:32:19,563
si yo fuera negro
y algunos lo llamarían hocico de barro...

609
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
¡Señor Adler!

610
00:32:20,731 --> 00:32:22,274
Me gustaría matar a ese imbécil.

611
00:32:22,358 --> 00:32:24,193
A mi habitación. ¡Ahora mismo!

612
00:32:30,783 --> 00:32:33,744
¿Qué diablos crees que estás haciendo allí?

613
00:32:33,827 --> 00:32:35,621
- Intenté…
- ¡Aún no he terminado!

614
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Este es un juicio por asesinato.

615
00:32:37,790 --> 00:32:41,293
La carta de raza no sólo es irrelevante,
¡También poco ético!

616
00:32:41,377 --> 00:32:43,837
Hablaré ahora, Sr. McCoy.

617
00:32:45,297 --> 00:32:47,216
Dos segundos para explicar,

618
00:32:47,299 --> 00:32:49,343
o suspenderé el procedimiento.

619
00:32:49,426 --> 00:32:51,303
Y lo acuso de desacato al tribunal.

620
00:32:51,387 --> 00:32:53,138
Con todo respeto
la historia trata sobre el discurso de odio.

621
00:32:55,182 --> 00:32:56,266
No te molestes.

622
00:32:56,350 --> 00:32:59,728
Cuando Barlow habló
de estadounidenses con discapacidades,

623
00:32:59,812 --> 00:33:02,940
usó el mismo idioma
como en expresiones despectivas,

624
00:33:03,023 --> 00:33:04,775
que lancé al jurado.

625
00:33:04,858 --> 00:33:08,195
solo estaba señalando
el efecto de tal discurso.

626
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
¿Por qué?

627
00:33:09,363 --> 00:33:11,990
La angustia mental extrema se anula
la intención requerida para el asesinato.

628
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
Incluso si eso fuera cierto,
seguiría siendo un asesinato.

629
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
Nadie le ha acusado de eso.

630
00:33:20,082 --> 00:33:21,792
Puedo invitar a 200 personas.

631
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
para probar Barlow
sobre comentarios desagradables.

632
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
No están en la lista de testigos.

633
00:33:26,839 --> 00:33:28,298
No puedo permitir -

634
00:33:28,382 --> 00:33:30,634
200 testigos en pleno juicio.

635
00:33:30,718 --> 00:33:34,388
Está bien. Entonces llamo solo a uno,
Judith Barlow.

636
00:33:34,471 --> 00:33:36,432
Tampoco está en la lista de testigos.

637
00:33:36,515 --> 00:33:38,642
Quiero cambiar eso. no puedes
Niega que hayas hablado con él.

638
00:33:40,602 --> 00:33:43,605
sin fingir
que no sabríamos de qué se trata.

639
00:33:43,689 --> 00:33:45,524
Tiene la intención de atacar a la víctima.

640
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
Bien. En sus propias palabras.

641
00:33:48,944 --> 00:33:51,613
Quiero verlo. La presentación ha sido aceptada.

642
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Ha estado en el porche todo el tiempo.

643
00:33:54,533 --> 00:33:55,576
Escuché declaraciones de testigos.

644
00:33:55,659 --> 00:33:58,620
aconsejo al jurado
tenlo en cuenta.

645
00:33:58,704 --> 00:34:01,707
Entonces insistí,
que añades a la lista de cargos -

646
00:34:01,790 --> 00:34:04,293
todos los delitos menores.
Especialmente la matanza.

647
00:34:04,376 --> 00:34:05,627
¿Lo exigiste?

648
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
Es prematuro.

649
00:34:07,755 --> 00:34:10,841
Yo decido el cargo,
cuando se hayan presentado todas las pruebas.

650
00:34:15,429 --> 00:34:18,265
Es el deporte de equipo más nuevo en el campus.

651
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Atacándome físicamente.

652
00:34:21,935 --> 00:34:23,228
¿A qué se debe?

653
00:34:24,772 --> 00:34:28,192
Intelectualmente frustrado
recurre a la violencia.

654
00:34:28,776 --> 00:34:32,446
¿Son los estudiantes de hoy?
¿Frustrado intelectualmente?

655
00:34:33,030 --> 00:34:36,408
Sí lo son. No es de extrañar.
se han dado cuenta

656
00:34:36,492 --> 00:34:37,993
que les han enseñado mal.

657
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
El comunismo mata
más que el capitalismo.

658
00:34:40,370 --> 00:34:43,123
Favorecer a las minorías
infantilizarlos.

659
00:34:43,207 --> 00:34:45,459
La asistencia social destruye el espíritu empresarial.

660
00:34:47,669 --> 00:34:50,297
-¿Qué pasa con la ciencia?
-No, aceptan la ciencia,

661
00:34:50,380 --> 00:34:53,717
siempre y cuando su propósito
es destruir embriones humanos.

662
00:34:53,801 --> 00:34:57,888
Será mejor que expliques eso,
nti Barlow.

663
00:34:58,972 --> 00:35:00,307
"Señorita" está bien.

664
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
Es sencillo.

665
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
Los defensores del aborto buscan...

666
00:35:05,646 --> 00:35:07,397
para encontrar justificación moral -

667
00:35:07,481 --> 00:35:11,109
vida no nacida
para explotación intencional. Ellos…

668
00:35:12,110 --> 00:35:16,198
Presentan una cara simpática.
como Reeve y Reagan -

669
00:35:16,281 --> 00:35:17,616
para justificar la destrucción del embrión humano
en un tubo de ensayo. No lo hagas ahora.

670
00:35:20,327 --> 00:35:23,038
Cuando ayudamos a aquellos,
¿Quién se opondría?

671
00:35:23,121 --> 00:35:28,210
Luego por sofisma,
eso haría sonrojar incluso a John Kerry,

672
00:35:28,293 --> 00:35:31,839
Tienen una célula en el labrum.
por otro lado,

673
00:35:33,549 --> 00:35:34,883
un feto en el estómago de una mujer -

674
00:35:34,967 --> 00:35:36,301
en el médico en otro.

675
00:35:36,385 --> 00:35:38,720
Si puedes tomar la primera vida,

676
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
el segundo no es un problema.

677
00:35:41,265 --> 00:35:44,268
Es una asociación falsa. Carnada.

678
00:35:44,351 --> 00:35:46,395
¡El asesinato es asesinato!

679
00:35:47,646 --> 00:35:50,357
¿Son las pinzas en el tubo de ensayo?

680
00:35:50,440 --> 00:35:53,610
o fórceps 8 meses
en el cerebro fetal.

681
00:35:53,694 --> 00:35:55,571
El llamado "aborto tardío".

682
00:35:55,654 --> 00:35:59,867
Si un pequeño puede ser asesinado,
¿Por qué no un poco más grande también?

683
00:35:59,950 --> 00:36:04,496
Aunque la investigación con células madre
podría salvar a millones de personas...

684
00:36:04,580 --> 00:36:07,708
no me opongo
el uso de células madre adultas.

685
00:36:07,791 --> 00:36:12,337
Sólo clonación de embriones
Matarlos pone a prueba la moral.

686
00:36:12,421 --> 00:36:16,675
tu decides
¿Qué es moral y qué no?

687
00:36:16,758 --> 00:36:20,095
Dios o, por ejemplo, Darwin.
me dio una conciencia.

688
00:36:20,971 --> 00:36:23,390
Al menos uno esta esperando
para que yo lo use.

689
00:36:23,473 --> 00:36:25,017
Y la creación artificial.

690
00:36:25,100 --> 00:36:27,561
No jugar con las palabras. Es clonación.

691
00:36:27,644 --> 00:36:30,731
Cuando piensas adónde podría conducirte,
es inmoral.

692
00:36:30,814 --> 00:36:34,192
¿La buena base de hilo profundo?

693
00:36:34,276 --> 00:36:37,779
Hablando de la NSA
de escuchas terroristas,

694
00:36:37,863 --> 00:36:41,533
la izquierda cree
que gana la base de la espiral de caída.

695
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Cuando se habla de la vida humana
destrucción deliberada,

696
00:36:45,287 --> 00:36:47,789
¿De repente no hay una espiral de caída?

697
00:36:48,957 --> 00:36:51,251
¿Es cierto que en su discurso...

698
00:36:51,335 --> 00:36:55,547
dijiste anuncio
protagonizada por Michael J. Fox,

699
00:36:55,631 --> 00:37:01,511
siendo "un complot de los liberales,
¿Dónde se aprovechan del cuerpo"?

700
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
- Intenté…
-¿Sí o no?

701
00:37:05,015 --> 00:37:06,016
¿Dijiste eso?

702
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Sí.

703
00:37:13,857 --> 00:37:16,610
¿Por qué usaste la palabra "kehari"?
¿No es Barlow?

704
00:37:16,693 --> 00:37:18,820
traté de mostrar

705
00:37:18,904 --> 00:37:21,990
que la izquierda apoya sus mentiras
con víctimas patéticas.

706
00:37:22,074 --> 00:37:27,579
¿Quién podría argumentar en contra?
para el enfermo Alex P. Keaton?

707
00:37:29,081 --> 00:37:31,625
Se le compadece, no se le discute.

708
00:37:40,717 --> 00:37:43,261
Por supuesto que no me gusta
lo que él representa.

709
00:37:43,845 --> 00:37:45,055
Soy un científico.

710
00:37:46,098 --> 00:37:48,433
Todavía no fui allí para matarlo.

711
00:37:49,184 --> 00:37:50,519
Pero trajiste un arma.

712
00:37:51,353 --> 00:37:54,606
Empecé a llevarlo como seguridad,

713
00:37:55,148 --> 00:37:57,734
cuando tuviste que caminar
a casa desde el laboratorio por las tardes.

714
00:37:59,069 --> 00:38:02,447
Esa noche me emocioné demasiado.

715
00:38:02,531 --> 00:38:06,702
Mientras la gente subía al escenario,
Seguí a la multitud.

716
00:38:07,327 --> 00:38:10,831
Eso no explica por qué el arma estaba en tus manos.

717
00:38:10,914 --> 00:38:13,667
No quise dispararle.

718
00:38:16,003 --> 00:38:17,004
Yo solo…

719
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Quería asustarlo

720
00:38:20,382 --> 00:38:24,469
mientras asusta a la gente
con sus mentiras malvadas y odiosas.

721
00:38:25,595 --> 00:38:28,765
El arma debió haberse disparado porque mi mano se torció.

722
00:38:29,433 --> 00:38:32,894
¿Se contrae incontrolablemente?
¿Por la enfermedad de Parkinson?

723
00:38:32,978 --> 00:38:33,979
Exactamente.

724
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
nunca lastimaría a nadie
a propósito.

725
00:38:38,900 --> 00:38:40,402
Gracias.

726
00:38:49,995 --> 00:38:51,955
¿Sabías que nti Barlow...?

727
00:38:53,457 --> 00:38:54,458
Eliminémoslo.

728
00:38:56,293 --> 00:38:57,919
Cuando exactamente...

729
00:39:06,636 --> 00:39:11,308
¿No fue peligroso?
sostener un arma cargada,

730
00:39:11,391 --> 00:39:14,102
¿Quién tiembla incontrolablemente?

731
00:39:15,479 --> 00:39:16,813
Sí.

732
00:39:18,398 --> 00:39:20,776
Según mi abogado
Todavía no es un asesinato.

733
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
O eso.

734
00:39:24,821 --> 00:39:27,032
¿Estaba usted trabajando en el laboratorio el día del asesinato?

735
00:39:27,991 --> 00:39:29,576
- Era.
-Debe ser difícil-

736
00:39:29,659 --> 00:39:32,245
trabajar con células microscópicas,
al temblar.

737
00:39:32,329 --> 00:39:35,665
¡Oh sí! Tomaste tu medicina
ese dia!

738
00:39:36,249 --> 00:39:38,919
Medicamentos que detienen los temblores.

739
00:39:39,336 --> 00:39:42,422
Así que no hay sacudidas
debería haber aparecido

740
00:39:43,590 --> 00:39:47,636
incontrolable o no,
en el auditorio esa noche.

741
00:39:47,719 --> 00:39:49,054
¿No es así?

742
00:39:51,306 --> 00:39:52,891
Por supuesto que lo es.

743
00:39:54,976 --> 00:39:58,146
Fuiste allí, sacaste tus armas...

744
00:39:58,855 --> 00:40:03,944
Y deliberadamente apretaste el gatillo
tratando de matar a Judith Barlow.

745
00:40:04,027 --> 00:40:05,112
¿No es eso cierto?

746
00:40:08,990 --> 00:40:10,033
Él dijo,

747
00:40:12,452 --> 00:40:17,332
que la vida de esos embriones,
de donde recolectamos células madre,

748
00:40:18,625 --> 00:40:23,380
fue igualmente valioso
como la vida de personas como yo.

749
00:40:25,132 --> 00:40:29,761
¡Soy mejor que las células en una placa de Petri!

750
00:40:43,275 --> 00:40:45,110
También lo fue tu amigo muerto Jason.

751
00:40:49,072 --> 00:40:51,283
Asimismo, nti Barlow,
te guste o no.

752
00:41:04,212 --> 00:41:05,797
¿Has tomado una decisión?

753
00:41:07,465 --> 00:41:11,136
En el cargo exclusivo,
en asesinato en segundo grado,

754
00:41:11,219 --> 00:41:13,471
encontramos al acusado, Malcolm Yates,

755
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
culpable.

756
00:41:53,220 --> 00:41:54,596
pensé que habíamos perdido

757
00:41:54,679 --> 00:41:56,848
cuando el juez rechazó el cargo de homicidio involuntario.

758
00:41:56,932 --> 00:42:00,018
Al jurado no le gustó Barlow
tan terrible como pensábamos.

759
00:42:00,602 --> 00:42:02,270
O Yates como simpático.

760
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
¿Qué dice?
¿12 de los ciudadanos comunes?

761
00:42:06,191 --> 00:42:09,152
no lo dijiste
¿De qué lado de la cerca de las células madre estás?

762
00:42:09,236 --> 00:42:11,529
No estoy hablando de política, Connie.

763
00:42:11,613 --> 00:42:14,366
Estás loco si piensas
que puedes llegar allí tan fácilmente.

764
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
¿Sigues presionando?

765
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
-Soy famoso por eso.
-Está bien.

766
00:42:20,038 --> 00:42:24,292
Si Dios creó al hombre a su imagen,

767
00:42:25,043 --> 00:42:27,754
tal vez todos estemos degenerados por eso

768
00:42:27,837 --> 00:42:30,423
lo que flota en una placa de petri.

769
00:42:35,512 --> 00:42:37,722
Ven, te ofrezco una bebida.

770
00:42:47,315 --> 00:42:48,608
ESTA HISTORIA ERA FICCIÓN.

771
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción al finlandés: Ilse Rönnberg


